1 00:00:09,664 --> 00:00:12,633 [Frohike op apparaat] Langly, ben je in positie? 2 00:00:12,733 --> 00:00:16,328 Maak je een grapje? Ik heb hier mijn halve leven op gewacht. 3 00:00:18,172 --> 00:00:20,732 - Heb je mij gelezen, Frohike? - [Emcee] Laten we een groot applaus geven... 4 00:00:20,841 --> 00:00:24,538 - voor de Koning Neptunus-dansers. - Frohike, ben je daar? 5 00:00:24,645 --> 00:00:27,842 Mens, o, mens, als ik niet aan het werk was... 6 00:00:29,917 --> 00:00:32,909 Vergeet de meiden, Frohike. De koning heeft de troon verlaten. 7 00:00:33,020 --> 00:00:35,750 - [Emcee] Dames en heren, Sun Holiday Cruiselijnen... - Showtime. 8 00:00:35,856 --> 00:00:39,622 presenteert u met trots de grootste rock-'n-roll-ster aller tijden. 9 00:00:39,727 --> 00:00:42,025 Geboren in een bescheiden omgeving in Tupelo, Mississippi... 10 00:00:42,129 --> 00:00:44,563 zijn ronddraaiende heupen veranderde de loop van de muziek... 11 00:00:44,665 --> 00:00:48,192 en zijn opwindende stem maakte hem bekend en geliefd over de hele wereld. 12 00:00:48,302 --> 00:00:50,600 Hij is verkocht meer dan een miljard records... 13 00:00:50,705 --> 00:00:53,833 waarmee hij de best verkopende soloartiest is in de geschiedenis. 14 00:01:16,897 --> 00:01:19,457 Sorry, meneer Presley. 15 00:01:19,567 --> 00:01:22,536 [Emcee] Vijftigduizend fans kunnen het niet mis hebben. 16 00:01:22,637 --> 00:01:25,105 Dames en heren, de koning zelf... 17 00:01:25,206 --> 00:01:29,734 - Meneer Elvis Presley! - (muziek) (muziek) [Band: Rockabilly Vamp] 18 00:01:29,844 --> 00:01:34,110 - (muziek) [vervolgt] - [Applaus] 19 00:01:34,215 --> 00:01:39,676 (muziek) [Rockabilly zingen] 20 00:01:39,787 --> 00:01:43,746 - (muziek) [vervolgt] - (muziek) [Ritmisch klappen] 21 00:01:46,927 --> 00:01:49,157 Is hij het? Is hij het echt? 22 00:01:49,263 --> 00:01:51,197 We onderzoeken nu zijn afdrukken. 23 00:01:55,069 --> 00:01:57,037 [Laptoppiepjes] 24 00:02:05,279 --> 00:02:08,476 - (muziek) (muziek) [Band gaat verder] - Frohike, wat is er aan de hand? 25 00:02:10,151 --> 00:02:13,211 Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, vriend. Dit is absoluut niet de koning. 26 00:02:13,320 --> 00:02:15,811 - Hoe weet je dat zeker? - Nou ja, andere mensen hebben misschien een reden... 27 00:02:15,923 --> 00:02:19,654 - op de vlucht gaan als Elvis, anders dan de echte Elvis. - Wie is hij dan? 28 00:02:21,095 --> 00:02:25,293 "Thomas Eames. Gezocht wegens bankfraude en verduistering. " 29 00:02:27,101 --> 00:02:28,830 [Beide] Jimmy! 30 00:02:41,749 --> 00:02:45,742 - (muziek) [Band eindigt] - [Applaus] 31 00:02:45,853 --> 00:02:49,311 - Amerikaanse marshals. - [Applaus gaat door] 32 00:02:49,423 --> 00:02:52,483 [Als Elvis] Dank je. Hartelijk dank. 33 00:03:40,174 --> 00:03:45,134 Ik moet zeggen... het was misschien niet zo geworden we hadden gehoopt, maar de koning zou trots zijn geweest. 34 00:03:46,847 --> 00:03:49,873 - Doe dat stomme ding af! - Ik vind het wel leuk. 35 00:03:49,984 --> 00:03:51,975 Je wrijft verslagen over mijn neus. Doe het af. 36 00:03:52,086 --> 00:03:55,681 Langly, dachten we allemaal we waren iets op het spoor. 37 00:03:55,790 --> 00:03:58,224 Op papier deze man Eames lijkt op de echte Elvis. 38 00:03:58,325 --> 00:04:02,284 Dezelfde verjaardag, dezelfde geboorteplaats, dezelfde lengte en bloedgroep. 39 00:04:02,396 --> 00:04:05,456 Het had hem kunnen zijn, verborgen in het volle zicht, doen waar hij goed in is. 40 00:04:05,566 --> 00:04:09,400 Weet je, noem me gek, maar ik begin om te denken dat Elvis misschien echt dood is. 41 00:04:09,503 --> 00:04:13,166 [Deurbel zoemt] 42 00:04:13,274 --> 00:04:17,142 Serieus, man, doe het af. 43 00:04:17,244 --> 00:04:18,905 [Geen hoorbare dialoog] 44 00:04:26,487 --> 00:04:30,423 - Kan ik je helpen? -Melvin? Het is Alberta Pfeiffer. 45 00:04:30,524 --> 00:04:31,821 Ken ik jou? 46 00:04:31,926 --> 00:04:35,589 Het is precies zoals ik het me had voorgesteld. [hijgt] 47 00:04:35,696 --> 00:04:39,325 O. En daar is Richard. "Ringo." 48 00:04:40,434 --> 00:04:42,698 Hoewel ik zou willen dat je je haar knipte. 49 00:04:42,803 --> 00:04:45,772 En jij moet de nieuwe zijn... Jimmy. 50 00:04:45,873 --> 00:04:50,776 Ik hou van je glimlach. Maar, Johannes... 51 00:04:53,147 --> 00:04:56,708 jouw woorden hebben mijn ziel beroerd... 52 00:04:56,817 --> 00:04:59,342 zo principieel, zo sterk. 53 00:04:59,453 --> 00:05:05,358 - Bent u een van onze lezers? - Vanaf het eerste nummer, twaalf jaar geleden. 54 00:05:05,459 --> 00:05:09,953 Ik heb er sindsdien geen één meer gemist, Daarom ben ik naar jou toe gekomen. 55 00:05:10,064 --> 00:05:12,464 Als laatste redmiddel, geloof me. 56 00:05:12,566 --> 00:05:15,091 De zoon van mevrouw Pfeiffer, Douglas, zit in de dodencel in Texas... 57 00:05:15,202 --> 00:05:17,102 in afwachting van executie. 58 00:05:17,204 --> 00:05:19,468 Ik ben zijn advocaat, Jeremy Wash. 59 00:05:19,573 --> 00:05:23,976 Hij staat veroordeeld voor moord. Hij is niet schuldig. 60 00:05:24,078 --> 00:05:28,981 Ik weet dat elke moeder dat zegt over haar outlaw-zoon, maar in dit geval is het waar. 61 00:05:29,083 --> 00:05:31,142 En je wilt dat wij het bewijzen. 62 00:05:31,252 --> 00:05:35,052 Ik wil dat je met hem praat, maar dat is veel gevraagd. 63 00:05:35,155 --> 00:05:39,353 De laatste tijd weigert Douglas met iemand te praten, zelfs ik. Ik kan niet binnenkomen. 64 00:05:39,460 --> 00:05:43,157 De enige persoon bij wie hij op bezoek komt is Jeremy hier. 65 00:05:43,264 --> 00:05:48,099 We hebben nog een aantal stappen te gaan in de beroepsprocedure, maar Doug wil de zaken stroomlijnen. 66 00:05:48,202 --> 00:05:51,660 Hij wil niet zeggen waarom, maar hij dringt aan op een executiedatum. 67 00:05:51,772 --> 00:05:53,672 Er zou er één kunnen worden ingesteld al volgende week. 68 00:05:53,774 --> 00:05:57,107 Achttien maanden geleden hij pleitte niet schuldig. 69 00:05:57,211 --> 00:06:00,339 Hij vocht tegen zijn veroordeling tand en nagel... 70 00:06:00,447 --> 00:06:03,439 en nu zegt hij dat hij wil sterven... 71 00:06:03,550 --> 00:06:06,678 en hij zal het aan niemand uitleggen. 72 00:06:06,787 --> 00:06:11,383 Er is hier sprake van een soort samenzwering. Een soort... 73 00:06:11,492 --> 00:06:13,460 [Snikt] Ik weet niet wat. 74 00:06:13,560 --> 00:06:18,463 Maar John, als iemand er achter kan komen... 75 00:06:18,565 --> 00:06:21,033 jij bent het met z'n vieren. 76 00:06:21,135 --> 00:06:24,366 [Jammeren] 77 00:06:24,471 --> 00:06:27,770 [snikken] 78 00:06:31,712 --> 00:06:34,647 - [Deur gaat open, sluit] - Wat gaan we doen? 79 00:06:34,748 --> 00:06:37,876 - Nou ja, niet heel veel. - Wat? 80 00:06:37,985 --> 00:06:43,651 Hé, we kunnen het politiedossier hacken. We kunnen de transcripties van het proces lezen... 81 00:06:43,757 --> 00:06:46,783 maar we praten niet met meneer Pfeiffer als hij niet met ons wil praten. 82 00:06:46,894 --> 00:06:50,955 Maar jongens, zijn moeder. Kom op. 83 00:06:52,199 --> 00:06:55,327 Jimmy, ik heb er geen vertrouwen in je bent je hiervan bewust... 84 00:06:55,436 --> 00:06:59,566 maar je kunt niet zomaar lopen naar een penitentiaire inrichting. 85 00:06:59,673 --> 00:07:03,165 - Het A-team deed dat. - Nee, oh God, daar gaan we. 86 00:07:03,277 --> 00:07:07,646 Het A-Team sloop deze gevangenis binnen, verkleed als gevangenen... 87 00:07:07,748 --> 00:07:10,308 en vervolgens de man eruit gehaald die ten onrechte werd beschuldigd. 88 00:07:10,417 --> 00:07:16,151 Ik bedoel, ja, ik weet dat het een tv-programma is en zo, maar de theorie klopt. 89 00:07:16,256 --> 00:07:20,488 Jimmy, elke halfbakken tv-serie geen ideeën meer in het vierde of vijfde seizoen... 90 00:07:20,594 --> 00:07:23,358 doet hun 'Sluipen de gevangenis binnen, verkleed als gevangene'-show. 91 00:07:23,464 --> 00:07:26,592 - Wat heeft dat te maken met waar we het hier over hebben? - Niemand van ons... 92 00:07:26,700 --> 00:07:28,600 tien seconden zou duren binnen een gevangenis. 93 00:07:28,702 --> 00:07:30,602 Jefferson zei... 94 00:07:30,704 --> 00:07:34,697 "Het is beter dat 100 schuldige mannen vrijuit gaan, dan één onschuldige man veroordeeld worden.” 95 00:07:34,808 --> 00:07:38,938 [knipt met de vinger] The Jeffersons. Ik denk dat ze het in die show ook deden. 96 00:07:40,347 --> 00:07:44,875 Ik denk dat we het misschien wel kunnen doen. 97 00:07:44,985 --> 00:07:46,885 Ik denk dat het het proberen waard is. 98 00:07:50,224 --> 00:07:54,126 Wij verdedigen de weerlozen. Ik zie geen andere manier. 99 00:08:12,646 --> 00:08:16,480 - Ben je hier klaar voor? - Ben jij? 100 00:08:27,161 --> 00:08:29,721 We hebben bijna geen tijd meer. Kun je ze binnen krijgen of niet? 101 00:08:29,830 --> 00:08:32,162 Ik kan ze binnen krijgen. Vraag me of ik ze eruit kan halen. 102 00:08:45,446 --> 00:08:47,414 Waar kwamen jullie allemaal vandaan? 103 00:08:52,886 --> 00:08:56,515 'Wesley' en 'Dillinger'. 104 00:08:58,559 --> 00:09:01,255 Nou, Dillinger, je hebt de juiste naam voor waar je heen gaat. 105 00:09:02,362 --> 00:09:05,798 (muziek) [Rock-'n-Roll] 106 00:09:05,899 --> 00:09:11,303 (muziek) [Man zingt] 107 00:09:11,405 --> 00:09:13,771 (muziek) [gaat verder] 108 00:09:28,555 --> 00:09:30,853 (muziek) [Elektrische gitaar] 109 00:09:30,958 --> 00:09:32,926 [hijgt] 110 00:09:34,228 --> 00:09:37,061 (muziek) [gaat verder] 111 00:09:37,164 --> 00:09:39,496 Oogbollen naar voren. 112 00:09:39,600 --> 00:09:43,127 - (muziek) [Vervaagt] - "9990713." 113 00:09:43,237 --> 00:09:47,936 - [Zoemergeluiden] - [Motor zoemt] 114 00:09:48,041 --> 00:09:49,941 Ik ben sergeant Runselhoff. 115 00:09:50,043 --> 00:09:53,308 U bevindt zich in de G-vleugel, Ad Seg... Administratieve segregatie. 116 00:09:53,413 --> 00:09:55,313 Hier zul je doorbrengen je eerste zes maanden. 117 00:09:55,415 --> 00:09:59,283 Dit is het oriëntatiehandboek voor uw gedetineerde. 118 00:09:59,386 --> 00:10:03,186 Verlies het niet. Handel er niet in. Lees het van kaft tot kaft. 119 00:10:03,290 --> 00:10:05,986 - [Zoemer klinkt, ver weg] - Het beschrijft alle regels. 120 00:10:06,093 --> 00:10:07,993 Volg de regels, en er zullen privileges zijn. 121 00:10:08,095 --> 00:10:12,691 Breek de regels, en ik beloof je: vanaf hier wordt het alleen maar erger. 122 00:10:12,799 --> 00:10:14,767 [Bewaker] Doe een stap terug. 123 00:10:17,137 --> 00:10:22,370 - Sluit ze op. - [Zoemer] - [Motor zoemt] 124 00:10:23,477 --> 00:10:25,775 - [zoemende stops] - Geef me je handen. 125 00:10:40,060 --> 00:10:44,554 - [Jimmy] Alles goed? - Ja. 126 00:10:45,732 --> 00:10:47,632 Het is niet zoals op televisie. 127 00:10:50,737 --> 00:10:53,399 [Man] Japie! Japie. 128 00:10:53,507 --> 00:10:57,409 [Kussen] Japie, waar ben je heen gegaan? 129 00:11:04,318 --> 00:11:09,312 [Mompelt, onduidelijk] Japie, kom maar terug, Japie Krekel. 130 00:11:11,425 --> 00:11:16,556 Schrik mij. Cel 10? 131 00:11:16,663 --> 00:11:20,030 - Neem me niet kwalijk. - Jimmy. 132 00:11:20,133 --> 00:11:24,001 Eh, die man naast je probeert zijn krekel terug te krijgen. 133 00:11:24,104 --> 00:11:28,234 - Het is vlak voor je cel. - Jimmy, het is een kakkerlak. 134 00:11:28,342 --> 00:11:30,242 Mijnheer? 135 00:11:41,388 --> 00:11:43,481 - [Sizzles] - [Mompelt] 136 00:11:54,067 --> 00:11:58,527 Jimmy, verlies het zicht niet van waarom we hier zijn. 137 00:12:01,708 --> 00:12:05,405 Ik weet. Douglas Pfeiffer. 138 00:12:08,181 --> 00:12:11,173 Geen onschuldige man zou op deze plek moeten zijn. 139 00:12:15,589 --> 00:12:17,648 Ach, dit is zinloos. 140 00:12:17,758 --> 00:12:20,886 - De plaats is duidelijk gestript. - Hoe moest ik weten dat het failliet is? 141 00:12:20,994 --> 00:12:23,224 We zijn er, dus laten we het eens bekijken. 142 00:12:23,330 --> 00:12:26,561 [Slot ratelend] 143 00:12:26,667 --> 00:12:29,295 Wat doe je daar? 144 00:12:29,403 --> 00:12:31,303 - [Slot rammelaars] - [schraapt keel] Eh... 145 00:12:31,405 --> 00:12:33,839 - We zijn, eh... - Wij, uh... We kwamen voor wat hamburgers... 146 00:12:33,940 --> 00:12:36,909 - uh, maar het restaurant is duidelijk gesloten, dus... - Nou, ik bel de politie. 147 00:12:37,010 --> 00:12:38,910 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, wacht even. 148 00:12:39,012 --> 00:12:41,674 Wij zijn onderzoeksjournalisten. 149 00:12:41,782 --> 00:12:44,012 Deze plek is het toneel van een moord een paar jaar geleden? 150 00:12:44,117 --> 00:12:46,347 - [Langly] De man die veroordeeld is zit in de dodencel. - [Pieptoon] 151 00:12:46,453 --> 00:12:48,683 We denken dat hij onschuldig is. 152 00:12:48,789 --> 00:12:52,691 De hel is hij! Eh, Pfeiffer... was dat niet zijn naam? 153 00:12:54,227 --> 00:12:56,354 - Bent u bekend met de zaak? - O ja. 154 00:12:56,463 --> 00:12:59,694 Ik run de glaswinkel twee deuren verderop. 155 00:12:59,800 --> 00:13:02,360 Oude Wally was een lieverd. 156 00:13:02,469 --> 00:13:05,927 Ik garandeer je dat hij die kerel Pfeiffer heeft gegeven elke dollar in de la zonder ook maar een piepje te geven. 157 00:13:06,039 --> 00:13:07,939 De bastaard schoot hem toch neer. 158 00:13:08,041 --> 00:13:10,441 Maar hoe weet je dat het Pfeiffer was? 159 00:13:10,544 --> 00:13:12,444 Omdat ik hem zag! 160 00:13:12,546 --> 00:13:17,313 Dank God voor Wally's stille alarm, omdat we de politie horen aankomen en hij wegrent. 161 00:13:17,417 --> 00:13:20,511 Maar ik zag zijn gezicht, zo duidelijk als de dag. 162 00:13:21,621 --> 00:13:23,680 Je gelooft mijn woord. 163 00:13:24,791 --> 00:13:27,783 Pfeiffer is absoluut een moordenaar... 164 00:13:27,894 --> 00:13:30,021 en hij heeft een goede man vermoord. 165 00:13:30,130 --> 00:13:32,621 Jullie blaffen tegen de verkeerde boom. 166 00:13:41,675 --> 00:13:46,078 [Zacht geritsel] 167 00:13:47,681 --> 00:13:51,742 [Gevangene] Alsjeblieft, Japie. Ja. Neem het. 168 00:13:51,852 --> 00:13:55,913 Ja, ja. [Grinnikt] 169 00:13:56,022 --> 00:14:00,356 Goede Japie. Goed. 170 00:14:00,460 --> 00:14:06,228 Goede Japie Krekel. Ja. Alsjeblieft, man. Kom hier terug en eet dit op. 171 00:14:06,333 --> 00:14:09,700 Kom op. Eet het op. Eet het op, Japie. 172 00:14:09,803 --> 00:14:12,738 Ja. [Grinnikend] 173 00:14:16,710 --> 00:14:19,611 Hé. 174 00:14:19,713 --> 00:14:22,841 Er is hier een man genaamd Douglas Pfeiffer. Ken je hem? 175 00:14:24,251 --> 00:14:29,712 - [Containers ratelen] - [Wielen rollen, naderen] 176 00:14:33,393 --> 00:14:36,191 Lowry gaat geen jack zeggen, man. Hij praat niet. 177 00:14:36,296 --> 00:14:40,062 Hij niet? [Sputteren] H-H-Hij niet? 178 00:14:42,135 --> 00:14:46,435 Hij zorgde ervoor dat hij een mietje lispelde. Klinkt als een klein kreng als hij praat. 179 00:14:46,540 --> 00:14:49,941 'Thound' zoals 'thith'. Zeg het nooit. 180 00:14:50,043 --> 00:14:52,511 Eh, wacht. 181 00:14:52,612 --> 00:14:54,876 Douglas Pfeiffer... weet jij waar hij is? 182 00:14:54,981 --> 00:14:59,213 Ziekenboeg. Het Goon-team heeft hem een ​​goede trap gegeven. 183 00:14:59,319 --> 00:15:02,117 Ben hem nu aan het repareren zodat ze hem terug kunnen sturen naar het sterfhuis. 184 00:15:05,192 --> 00:15:08,992 - [Wielen rollen, vertrekken] - Ziekenboeg. 185 00:15:15,836 --> 00:15:18,430 Byers en Jimmy in de dodencel. 186 00:15:18,538 --> 00:15:20,438 Het is hun idee... 187 00:15:20,540 --> 00:15:23,941 - Jimmy's, soort van. - Ja. Het is niet alsof we er verliefd op zijn. 188 00:15:24,044 --> 00:15:27,309 En hier dacht ik Byers was de slimme. 189 00:15:27,414 --> 00:15:31,783 Is het ooit bij iemand van jullie opgekomen? om zich voor te doen als gevangenisbewakers... 190 00:15:31,885 --> 00:15:35,048 of advocaten of officiële bezoekers van het kantoor van de gouverneur? 191 00:15:37,123 --> 00:15:40,581 - Zo deden ze het niet bij The A-Team. - [Schoft] 192 00:15:43,296 --> 00:15:45,764 We willen dat je naar binnen gaat, Yves. als bezoeker. 193 00:15:45,866 --> 00:15:50,667 - Alsjeblieft. - Je moet iets aan Byers doorgeven zodat we met hem kunnen praten. 194 00:15:50,770 --> 00:15:54,501 - Je kunt zelf met hem praten. - Dat hebben we geprobeerd. 195 00:15:54,608 --> 00:15:57,600 - We deden ons voor als de broers van Byers. - Ja, en de domme broer... 196 00:15:57,711 --> 00:16:00,111 ze raakten hiermee in de knel. 197 00:16:00,213 --> 00:16:03,182 Ik vergat dat ik hem bij me had. Zodra ik het woord "FireWire" zei... 198 00:16:03,283 --> 00:16:05,615 ze denken dat het explosieven zijn of zoiets, de Filistijnen. 199 00:16:05,719 --> 00:16:08,517 Onnodig te zeggen, we staan op hun doo-doo lijst, en nu... 200 00:16:08,622 --> 00:16:10,613 ze gaan een oogje in het zeil houden op iedereen die Byers komt opzoeken. 201 00:16:10,724 --> 00:16:13,955 Maar niet Jimmy. Bovendien heb je jouw... 202 00:16:14,060 --> 00:16:16,858 weet je...je... [Sputtert] 203 00:16:16,963 --> 00:16:19,523 Vrouwelijke listen, als het ware. 204 00:16:26,172 --> 00:16:30,768 - Kun je niet gewoon een blessure veinzen? - De dokters zouden het weten. 205 00:16:30,877 --> 00:16:33,368 Nou, dan... 206 00:16:33,480 --> 00:16:37,211 kun je niet gewoon naar beneden vallen of heel hard tegen de tralies trappen of... 207 00:16:37,317 --> 00:16:41,720 Als ik mezelf verwond, sturen ze mij misschien wel voor psychologische begeleiding. 208 00:16:41,821 --> 00:16:45,348 Jimmy, ik zal de eerste zijn om toe te geven: dit is niet het slimste plan ter wereld... 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,392 maar ik moet naar die ziekenboeg. 210 00:16:47,494 --> 00:16:52,488 Elk gevecht waar ik mee te maken krijg, zal ik zeker doen er is een bewaker in de buurt die het kan tegenhouden. 211 00:16:52,599 --> 00:16:55,033 - Maar... Laat mij het in plaats daarvan doen. - [Deur zoemt open, ver weg] 212 00:16:55,135 --> 00:16:58,901 Niet beledigend bedoeld, Byers, maar jij bent niet... het vechttype. 213 00:16:59,005 --> 00:17:01,200 - Dat hoeft niet. - [Deur gaat dicht] 214 00:17:01,308 --> 00:17:03,173 [Voetstappen naderen] 215 00:17:06,313 --> 00:17:07,746 Geef mij je handen. 216 00:17:12,452 --> 00:17:15,512 [Handboeien ratelen, ratelen] 217 00:17:19,426 --> 00:17:21,860 - [Bewaker] Val eruit. Recreatie. - [Zoemer klinkt] 218 00:17:28,134 --> 00:17:31,900 Hij is mijn teef, Lowry! Knoei met hem, je moet via mij gaan! 219 00:17:33,006 --> 00:17:35,474 [Hoge stem] Oké. Bedankt, Jimmy. 220 00:17:38,011 --> 00:17:39,911 [Deur zoemt dicht] 221 00:18:00,567 --> 00:18:02,558 [rustig grommend] 222 00:18:05,005 --> 00:18:07,803 [gaat verder met grommen] 223 00:18:08,908 --> 00:18:11,570 [Lisp imiteren] "Toch", Lowry... 224 00:18:12,679 --> 00:18:14,579 denk je dat het zal "thnow"? 225 00:18:20,387 --> 00:18:22,287 Wat? 226 00:18:23,690 --> 00:18:26,488 Ik "thaid", denk dat het zal "thnow"? 227 00:18:28,094 --> 00:18:30,585 "Wat is" jouw "beste gok"? 228 00:18:34,901 --> 00:18:36,801 Lach je mij uit? 229 00:18:39,939 --> 00:18:42,669 [Hek klettert] 230 00:18:46,146 --> 00:18:50,082 [Menigte mompelt zachtjes] 231 00:18:58,358 --> 00:19:00,326 Hallo. 232 00:19:36,362 --> 00:19:37,989 Nog steeds boos? 233 00:19:39,599 --> 00:19:41,499 [Lissen] Ik ga je goed verpesten. 234 00:19:48,174 --> 00:19:50,335 Dus 'dansitief'. 235 00:19:50,443 --> 00:19:52,343 Hé, hier is je kans. 236 00:19:56,182 --> 00:19:59,015 - [schreeuwt] - [Byers Yelping] 237 00:19:59,119 --> 00:20:03,055 - Ik vermoord je met mijn kans. - [Grunderen] 238 00:20:03,156 --> 00:20:07,183 Een idioot laat zichzelf hier opsluiten met dat wachten op hem buiten? 239 00:20:09,796 --> 00:20:13,061 [Spannen, verstikking] 240 00:20:13,166 --> 00:20:14,895 [Lowry gromt] 241 00:20:17,670 --> 00:20:19,570 [Lowry brult] 242 00:20:19,739 --> 00:20:22,537 - [Deur gaat dicht] - Geef me je handen. 243 00:20:24,477 --> 00:20:26,604 Waar is Johannes? 244 00:20:26,713 --> 00:20:28,374 - Ziekenboeg. - [Manchetten ratelen] 245 00:20:30,049 --> 00:20:34,008 - Je hebt bezoek. - [Deur zoemt open] 246 00:20:46,800 --> 00:20:50,327 [Zuidelijk accent] Hé, schatje. Heb je een kus voor je vrouw? 247 00:21:02,549 --> 00:21:04,449 Hoe gaat het hier? 248 00:21:05,552 --> 00:21:08,112 Nou, weet je, ik mag niet klagen. 249 00:21:09,222 --> 00:21:11,122 O, ik mis je, schatje. 250 00:21:11,224 --> 00:21:13,283 Ja? 251 00:21:15,361 --> 00:21:18,125 Oh. Ja. 252 00:21:18,231 --> 00:21:20,426 Ik mis jou ook... 253 00:21:20,533 --> 00:21:22,933 Omdat... jij mijn vrouw bent en zo. 254 00:21:23,036 --> 00:21:26,096 Ik bedoel, waarom zou ik mijn vrouw niet missen? God. 255 00:21:26,206 --> 00:21:28,106 Ik mis het als we de liefde bedrijven... 256 00:21:28,208 --> 00:21:33,111 voor, zoals, uren en uren, en ik mis je geheime aanraking... 257 00:21:33,213 --> 00:21:35,340 en...[Grinnikt] Ik mis je... 258 00:21:35,448 --> 00:21:37,678 - Natuurlijk mis ik je... - Cheeto's? 259 00:21:39,319 --> 00:21:41,685 Zal ik wat Cheetos voor je kopen? 260 00:21:44,224 --> 00:21:46,124 [Grinnikt] 261 00:21:59,505 --> 00:22:02,599 - [Motor zoemt] - [Pakketdroppingen] 262 00:22:06,646 --> 00:22:09,979 Meneer, wilt u deze alstublieft geven? aan mijn man? 263 00:22:15,121 --> 00:22:17,385 [Voetstappen naderen] 264 00:22:22,128 --> 00:22:24,358 Hoe gaat het met de kinderen: 265 00:22:24,464 --> 00:22:30,232 kleine, uh, JimmyJunior en Peebo? 266 00:22:30,336 --> 00:22:33,203 Heeft Peebo dat nog, uh, raar ding met zijn neus? 267 00:22:34,307 --> 00:22:36,707 Nee. Het gaat goed met Peebo. 268 00:22:39,078 --> 00:22:41,410 Bedankt, schat. 269 00:22:41,514 --> 00:22:44,847 Ah, ik hou van het gezwollen soort, niet het knapperige. 270 00:22:44,951 --> 00:22:47,511 B-Maar, weet je, wat dan ook. 271 00:22:47,620 --> 00:22:50,020 Misschien kan ik het ergens voor ruilen. 272 00:22:50,123 --> 00:22:54,253 Nee. Lieverd? Die bewaar je zelf. 273 00:22:54,360 --> 00:22:56,419 Die bewaar je, en jij denkt aan mij. 274 00:22:59,532 --> 00:23:04,868 Hé, wat zijn de kansen? dat we echtelijk bezoek krijgen? 275 00:23:04,971 --> 00:23:07,235 [Deur zoemt open] 276 00:23:11,411 --> 00:23:13,379 [Strains] 277 00:23:35,535 --> 00:23:37,435 Douglas Pfeiffer. 278 00:23:40,673 --> 00:23:42,766 Ik herken je van je mugshots. 279 00:23:49,282 --> 00:23:51,182 De bewakers hebben je echt onder de loep genomen, hè? 280 00:23:55,688 --> 00:23:59,681 Douglas, ik ben hier op verzoek van je moeder. 281 00:23:59,792 --> 00:24:03,922 Ze zegt dat je ten onrechte bent veroordeeld, en toch dringt u aan op een executiedatum. 282 00:24:04,030 --> 00:24:06,590 Voor mij heeft dat geen zin. 283 00:24:06,699 --> 00:24:09,668 Klinkt alsof je het doet tegen jouw wil. 284 00:24:16,576 --> 00:24:22,515 Ik ben onderzoeksjournalist. Ik wil je helpen... als je mij dat toestaat. 285 00:24:24,751 --> 00:24:28,209 Je moeder wilde dat ik het wist over uw verzoek om uw bezwaar stop te zetten... 286 00:24:28,321 --> 00:24:30,289 over het willen sterven. 287 00:24:33,259 --> 00:24:35,784 Ik weet dat je heel veel van haar houdt, Douglas. 288 00:24:36,963 --> 00:24:39,830 Ik weet dat je dat niet wilt om zo uit te gaan. 289 00:24:39,932 --> 00:24:41,957 Je zult haar hart breken. 290 00:24:46,239 --> 00:24:49,208 Als je ooit iets zegt... 291 00:24:49,308 --> 00:24:51,776 hierover nog eens... 292 00:24:53,679 --> 00:24:56,409 voor mij of iemand anders... Ik snij je keel door. 293 00:25:02,789 --> 00:25:07,817 Dat is een brave jongen, Japie. Brave jongen. 294 00:25:11,097 --> 00:25:13,065 [Statische burst] 295 00:25:29,315 --> 00:25:31,283 Speelgoedverrassing. 296 00:25:32,318 --> 00:25:34,183 Hm. 297 00:25:44,363 --> 00:25:47,526 - Dat is Japie, hè? - Mm-hmm. Mm-hmm. 298 00:25:47,633 --> 00:25:52,570 Ik hoop dat je dit niet verkeerd opvat, maar als de eerste Japie is... 299 00:25:52,672 --> 00:25:55,436 hoe komt dat die is ook Japie? 300 00:25:55,541 --> 00:26:00,410 Misschien is het hetzelfdeJapie. Lijkt mij op hem. Hm. 301 00:26:00,513 --> 00:26:03,914 Maar de eerste is... dood. 302 00:26:05,918 --> 00:26:09,547 Dat is als je gelooft dingen gaan echt dood. 303 00:26:09,655 --> 00:26:13,421 Ik niet. Ik denk dat we gewoon een reisje maken en terugkomen. 304 00:26:13,526 --> 00:26:18,054 Misschien leren we iets en gaan we verder, Misschien niet. 305 00:26:18,164 --> 00:26:22,191 Oude Japie hier, hij heeft niets geleerd. 306 00:26:23,336 --> 00:26:27,136 Misschien de volgende keer. [Grinnikt] Mm-hmm. 307 00:26:31,010 --> 00:26:32,443 Hé, Spike. 308 00:26:34,180 --> 00:26:36,273 Waar heb je zin in? 309 00:26:38,851 --> 00:26:40,819 Moord. 310 00:26:47,326 --> 00:26:51,729 - Heb je contact opgenomen met Jimmy? - Nou, dat wilden we net doen toen we op een zijspoor raakten. 311 00:26:51,831 --> 00:26:55,460 Let op mijn woorden: Als Texas hem niet executeert, zal ik het doen. 312 00:26:55,568 --> 00:26:59,095 - Wat is er zo interessant? - De financiën van meneer Pfeiffer. 313 00:26:59,205 --> 00:27:01,765 Zesentwintigduizend spaargeld. 314 00:27:01,874 --> 00:27:05,105 En toch berooft hij een hamburgertent van twee stukken voor honderdachtendertig dollar contant. 315 00:27:05,211 --> 00:27:08,271 - Waarom moeite doen? - Tenzij het geen overval was... het was gewoon bedoeld om er zo uit te zien. 316 00:27:08,381 --> 00:27:12,181 - Een contractmoord? Wie heeft ervoor betaald? - Dat is waar het lastig wordt. 317 00:27:12,285 --> 00:27:15,118 Ik heb de stortingen nagetrokken door drie afzonderlijke schalen... 318 00:27:15,221 --> 00:27:18,315 om te komen tot één Brazos Holding. 319 00:27:18,424 --> 00:27:22,326 Dezelfde Brazos Holding dat nu eigenaar is van het restaurant dat Pfeiffer heeft beroofd. 320 00:27:22,428 --> 00:27:24,794 Ze hebben het meeste ervan opgekocht dat centrumgebied, dat mij vertelt... 321 00:27:24,897 --> 00:27:28,128 iemand is aan het maken een ouderwetse landroof in Texas... 322 00:27:28,234 --> 00:27:31,135 - en is niet boven moord om het te doen. - [Toetsaanslagen] 323 00:27:31,237 --> 00:27:33,831 Dus wie zit er achter Brazos Holding? 324 00:27:33,940 --> 00:27:35,999 [Langly] Nou, tromgeroffel, alstublieft. 325 00:27:38,678 --> 00:27:43,012 - Jeremy Wash. Pfeiffer's advocaat. - [Ademt uit] 326 00:27:50,756 --> 00:27:53,054 [Statisch] 327 00:27:53,159 --> 00:27:55,525 Jimmy. Jimmy, ontvang je? 328 00:27:57,029 --> 00:28:00,021 - Ik lees je luid en duidelijk voor. Dit ding rockt. - Ja, ja. 329 00:28:00,132 --> 00:28:03,693 Yves zei dat je het haar verteld had dat Byers ruzie kreeg. 330 00:28:03,803 --> 00:28:06,203 Ja, maar met opzet. 331 00:28:06,305 --> 00:28:10,867 Byers moest naar de ziekenboeg waar Pfeiffer is, zodat hij met hem kon praten. 332 00:28:10,977 --> 00:28:14,811 O, mens. Je moet hem iets laten weten, Jimmy. Hij blaft tegen de verkeerde boom. 333 00:28:14,914 --> 00:28:19,010 Jullie twee proberen de verkeerde man te redden. Pfeiffer is schuldig. 334 00:28:19,118 --> 00:28:22,281 Wat zijn moeder ook zegt, hij is een huurmoordenaar. 335 00:28:22,388 --> 00:28:25,289 Nee. Echt niet. Kom op. 336 00:28:25,391 --> 00:28:28,224 Het is waar, Jimmy. En zijn eigen advocaat zit hierachter. 337 00:28:28,327 --> 00:28:32,195 - O, meneer Wash? - [Langly] Ja. Hij heeft plannen voor een grote hoogbouwontwikkeling. 338 00:28:32,298 --> 00:28:37,031 Een belangrijke landeigenaar zou niet verkopen, dus betaalde hij Pfeiffer om hem te laten vermoorden. 339 00:28:37,136 --> 00:28:42,073 - W-Wacht. Dus waarom zou wassen Wil je dat we met Pfeiffer praten? - Ik weet zeker dat hij dat niet doet. 340 00:28:42,174 --> 00:28:45,769 Maar hij moet door de bewegingen gaan. Hij zou zijn cliënt moeten verdedigen, toch? 341 00:28:45,878 --> 00:28:48,540 Ik weet zeker dat hij nooit gedroomd heeft We zouden jullie daar echt naartoe krijgen. 342 00:28:48,648 --> 00:28:51,048 [Frohike] Nu, hier is het punt, man. 343 00:28:51,150 --> 00:28:55,382 Pfeiffer is misschien niet onschuldig, maar er is daarbinnen een man die: 344 00:28:55,488 --> 00:28:59,049 een gevangene met de naam van Wallace Crendall Atherton. 345 00:28:59,158 --> 00:29:01,456 - Ja? - [Frohike] We denken dat Wash Atherton heeft ingelijst... 346 00:29:01,560 --> 00:29:04,586 voor de moord op een andere winkelier wie wil er niet verkopen... 347 00:29:04,697 --> 00:29:07,063 een monteur met de naam van Michael Cueley. 348 00:29:07,166 --> 00:29:10,932 - [Langly] Maar Atherton is onschuldig. - In welke cel zit hij? 349 00:29:11,037 --> 00:29:13,062 Tollin! 350 00:29:13,172 --> 00:29:15,163 - Je schaduw is in mijn huis. - [Pieptonen] 351 00:29:15,274 --> 00:29:17,504 Haal je schaduw uit mijn huis. 352 00:29:17,610 --> 00:29:20,408 Houd verdomme je mond, Atherton. Ga met je insecten spelen. 353 00:29:20,513 --> 00:29:24,244 [Voetstappen vertrekken] 354 00:29:24,350 --> 00:29:27,285 - [Deur zoemt open] - Bedankt... 355 00:29:28,387 --> 00:29:30,685 [Deur gaat dicht] 356 00:29:30,790 --> 00:29:33,258 Wallace Crendall Atherton. 357 00:29:37,196 --> 00:29:40,097 - [Telefoon gaat over, op afstand] - Kerel. 358 00:29:54,814 --> 00:29:57,510 Ik genees goed. 359 00:29:57,616 --> 00:30:01,552 Morgen zetten ze mij op de dodenwacht, en 36 uur daarna... 360 00:30:03,589 --> 00:30:06,114 Het hoeft niet zo te zijn, De heer Pfeiffer. 361 00:30:07,226 --> 00:30:09,126 Mijn vrienden en ik willen je helpen. 362 00:30:09,228 --> 00:30:10,991 Waarom? 363 00:30:13,332 --> 00:30:16,301 Zoals ik al eerder zei, Je moeder heeft ons alles over je verteld. 364 00:30:18,738 --> 00:30:20,638 Ja. 365 00:30:29,415 --> 00:30:32,077 Ik zou alles doen voor mijn moeder. Daar heb je gelijk in. 366 00:30:35,020 --> 00:30:37,989 Mr Pfeiffer, over de moord je bent veroordeeld voor... 367 00:30:41,594 --> 00:30:44,188 Ik heb nog steeds niets te zeggen. 368 00:30:47,566 --> 00:30:49,591 - [Hits Bureau] - Deze Atherton-man... 369 00:30:49,702 --> 00:30:52,262 was op de verkeerde tijd op de verkeerde plaats... dat is zeker. 370 00:30:52,371 --> 00:30:54,430 Wash heeft elk bewijsstuk vernietigd dat zou zijn onschuld kunnen bewijzen. 371 00:30:54,540 --> 00:30:58,101 - We hebben een kraakpand dat hem zal redden. - Byers moet een bekentenis van Pfeiffer krijgen. 372 00:30:58,210 --> 00:31:00,337 - Het is de enige manier. - [kloppen] - Dat is Yves. 373 00:31:00,446 --> 00:31:05,440 Wat ik wil weten, wat heeft Wash over Pfeiffer dat Pfeiffer hem niet zal verraden? 374 00:31:07,453 --> 00:31:10,889 Uh, meneer Wash. [schraapt keel] Langly, Wash is er. 375 00:31:15,361 --> 00:31:17,261 Heb je iets geleerd? 376 00:31:17,363 --> 00:31:20,958 - [Deur gaat dicht] - Ehm, iets geleerd? Eh, nee. 377 00:31:21,066 --> 00:31:23,466 Nada. Sorry. 378 00:31:25,004 --> 00:31:28,303 - Waar zijn je twee vrienden? - [Papier ritselt] 379 00:31:28,407 --> 00:31:31,137 Hij is zijn baard aan het trimmen... 380 00:31:31,243 --> 00:31:34,644 die met de baard... en dan helpt de ander hem. 381 00:31:34,747 --> 00:31:36,647 [Rappen op glas] 382 00:31:39,318 --> 00:31:42,549 [Langer rappen] 383 00:31:42,655 --> 00:31:45,351 - [Bonsen op glas] - Krijg je dat niet? 384 00:31:45,458 --> 00:31:50,054 Wat? O, de deur. Eh, ja, zeker. Waarom niet? 385 00:31:50,162 --> 00:31:52,255 [Harder en langer bonzen] 386 00:31:56,469 --> 00:31:59,461 Weet je hoeveel je mij eerder schuldig was? Nu ben je mij echt iets verschuldigd. 387 00:31:59,572 --> 00:32:02,666 - Ik trek deze kleren uit en verbrand ze. - Hallo. 388 00:32:02,808 --> 00:32:05,402 Ik ben Jeremy Wash. Sorry dat ik stoor. Je zei? 389 00:32:06,712 --> 00:32:11,513 - Zijn ze jou 'schuld'? - Eh, ik ben haar iets schuldig. 390 00:32:11,617 --> 00:32:14,677 Ze heeft ermee ingestemd met mij te trouwen. Ik bedoel, kun je het geloven? 391 00:32:14,787 --> 00:32:18,086 - Hé. - [Grinnikt] Wauw. Nee. 392 00:32:18,190 --> 00:32:22,058 Ja, we gaan vanavond naar Vegas. Geef ons een kus, lieve wangetjes. 393 00:32:22,161 --> 00:32:25,028 Natuurlijk, paddenjongen. 394 00:32:26,065 --> 00:32:28,533 Hm. Nou ja, een gelukkig huwelijk. 395 00:32:28,634 --> 00:32:32,832 Ik wilde je het gewoon laten weten dat de executie van Doug doorgaat. 396 00:32:32,938 --> 00:32:34,838 Overmorgen. 397 00:32:34,940 --> 00:32:40,037 Ik moet het nieuws aan mevrouw Pfeiffer vertellen... Tenzij je ons enige hoop kunt bieden? 398 00:32:40,145 --> 00:32:44,104 [Geen hoorbare dialoog] 399 00:32:45,718 --> 00:32:47,618 Nou, bedankt voor je inspanningen. 400 00:32:47,720 --> 00:32:49,620 Ja. Ja, reken maar. 401 00:32:53,592 --> 00:32:55,116 [Zucht] 402 00:32:57,129 --> 00:33:00,121 - "Paddenjongen"? - "Lieve wangen"? 403 00:33:01,934 --> 00:33:05,370 - Wat heb je gekregen? - Ik heb deze eenzame kredietverenigingsmanager overtuigd... 404 00:33:05,471 --> 00:33:10,465 om mij door zijn stenen tijdperk te laten bladeren, niet-geautomatiseerde bestanden. 405 00:33:10,576 --> 00:33:14,808 Wash heeft geld gestort bij mevrouw Pfeiffer sinds de veroordeling van haar zoon. 406 00:33:14,914 --> 00:33:16,973 Hm. Verklaart waarom Pfeiffer niet wil praten. 407 00:33:17,082 --> 00:33:19,812 Ja, hij krijgt de doodstraf of hij Wash nu verraadt of niet. 408 00:33:19,919 --> 00:33:21,887 Wash kan zijn moeder helpen of haar schade toebrengen. 409 00:33:21,987 --> 00:33:24,182 Als Pfeiffer rustig gaat, Er zal voor haar gezorgd worden. 410 00:33:24,290 --> 00:33:27,350 - En ondertussen, deze Atherton-man... - Ja, een onschuldige man... 411 00:33:27,459 --> 00:33:29,359 hij gaat dood. 412 00:33:29,461 --> 00:33:32,555 [Langly] We kunnen dit niet laten gebeuren. We moeten die advocaat Wash aanpakken. 413 00:33:32,665 --> 00:33:35,862 [Frohike] De sleutel is Pfeiffer. Jimmy moet een bericht naar Byers sturen. 414 00:33:47,613 --> 00:33:52,277 Zijn naam is Johannes. Hij ligt in de ziekenboeg. 415 00:33:52,384 --> 00:33:54,113 Geef je het aan hem? 416 00:33:55,955 --> 00:33:57,855 Ja. Zeker. 417 00:34:06,966 --> 00:34:11,562 - [Sniffles] Weet je zeker dat je hem kunt vertrouwen? - [Deurzoemer, op afstand] 418 00:34:13,138 --> 00:34:16,574 Ik moet mensen vertrouwen totdat ze bewijzen dat ik het niet kan. 419 00:34:16,675 --> 00:34:18,973 Hm. 420 00:34:19,078 --> 00:34:20,978 - Spike? - Mm-hmm? 421 00:34:23,015 --> 00:34:24,983 Wat als iemand wist dat je onschuldig was? 422 00:34:26,452 --> 00:34:28,784 Omdat je onschuldig bent, toch? 423 00:34:28,887 --> 00:34:31,549 Jij, ik en God weten het. 424 00:34:31,657 --> 00:34:33,625 Rechts. 425 00:34:35,194 --> 00:34:39,358 Laten we dit iemand zeggen en zijn vrienden... 426 00:34:39,465 --> 00:34:41,660 een manier vinden om het te bewijzen en haal je eruit. 427 00:34:41,767 --> 00:34:44,827 [Grinnikend] Dat gaat niet gebeuren. Hé. 428 00:34:46,572 --> 00:34:51,509 Maar wat zou jij doen, Ik bedoel, als je een vrij man was? 429 00:34:53,312 --> 00:34:55,780 [Zucht] Nou, meneer... 430 00:34:57,483 --> 00:34:59,781 [Ademt uit] eerst... 431 00:34:59,885 --> 00:35:04,686 Ik zou de handen schudden van de mannen die mij bevrijdden... 432 00:35:04,790 --> 00:35:07,020 en bedank ze met heel mijn hart. 433 00:35:07,126 --> 00:35:11,256 En nooit meer zou ik verspillen... 434 00:35:11,363 --> 00:35:16,630 een moment van kostbare tijd op aarde die God ons heeft gegeven. 435 00:35:17,836 --> 00:35:21,897 Hmm. En ik zou mij wijden aan het realiseren van... 436 00:35:22,007 --> 00:35:25,602 [Beverig ademhalen] hmm... mijn levenslange droom. 437 00:35:27,713 --> 00:35:29,613 Wat is die droom? 438 00:35:31,216 --> 00:35:35,983 Zorg voor die mensen die niet voor zichzelf kunnen zorgen... 439 00:35:36,088 --> 00:35:41,788 om een einde te maken aan de mishandeling van de meest mishandelde van al Gods schepselen. 440 00:35:41,894 --> 00:35:44,385 Bedoel je de armen? 441 00:35:45,898 --> 00:35:47,798 Ik bedoel kakkerlakken. 442 00:35:49,368 --> 00:35:51,393 Kakkerlakken? 443 00:35:51,503 --> 00:35:57,442 [Menigte mompelt zachtjes] 444 00:36:00,012 --> 00:36:02,742 [Lissen] Dus, praat. 445 00:36:02,848 --> 00:36:06,147 Pfeiffer wordt overgeplaatst morgenochtend naar de doodswacht. 446 00:36:06,251 --> 00:36:07,912 Dus? 447 00:36:09,088 --> 00:36:11,852 Jij gaat ervoor zorgen hij komt daar nooit. 448 00:36:17,930 --> 00:36:20,262 - Nou? - Niets. 449 00:36:20,365 --> 00:36:23,664 - Ik heb de man zes uur geleden het briefje gegeven. - Welke kerel? 450 00:36:23,769 --> 00:36:26,704 De trustee. Hij beloofde dat hij het aan Byers zou geven. 451 00:36:26,805 --> 00:36:28,705 O ja. Alsof dat gaat werken. 452 00:36:28,807 --> 00:36:31,332 We hebben minder dan acht uur voordat Pfeiffer daar vandaan wordt overgebracht. 453 00:36:31,443 --> 00:36:33,775 - Acht uur en we praten nooit meer met hem. - [Zucht] 454 00:36:33,879 --> 00:36:37,872 Het spijt me, jongens. Wat gaan we doen? 455 00:36:37,983 --> 00:36:40,884 We gaan je kont redden. 456 00:36:40,986 --> 00:36:42,886 Later. 457 00:36:46,058 --> 00:36:49,289 Dus, hoe zie ik daar, dokter... gezond genoeg om te doden? 458 00:36:55,234 --> 00:36:57,725 Alsjeblieft, meneer Pfeiffer, je hebt bijna geen tijd meer. 459 00:36:57,836 --> 00:37:01,966 - Ze staan ​​op het punt je hier weg te brengen. - Gevangene... 460 00:37:02,074 --> 00:37:04,542 Heb je rook? 461 00:37:04,643 --> 00:37:06,770 Nee. 462 00:37:11,583 --> 00:37:14,643 [Zucht] Neem het toch. 463 00:37:19,057 --> 00:37:21,992 Pfeiffer, het is tijd om te gaan. Doe je witte was aan. 464 00:37:26,832 --> 00:37:28,732 - [Zoemergeluiden] - [Deur gaat open] 465 00:37:42,414 --> 00:37:44,143 Jij hebt het gedaan. 466 00:37:47,619 --> 00:37:50,679 Ja, ik heb het gedaan. Ik ben niet wie mijn moeder denkt dat ik ben. 467 00:37:52,691 --> 00:37:54,682 Nee. 468 00:37:54,793 --> 00:37:56,693 Maar dat zou je nog steeds kunnen zijn. 469 00:37:59,198 --> 00:38:00,790 Vertel de waarheid. 470 00:38:02,701 --> 00:38:05,864 Vertel de waarheid voordat het te laat is. 471 00:38:16,481 --> 00:38:18,540 [schreeuwt] 472 00:38:18,650 --> 00:38:22,381 [Blijft schreeuwen, spannen] 473 00:38:34,233 --> 00:38:36,861 Haal Pfeiffer hier weg. 474 00:38:38,837 --> 00:38:41,533 [Zwaar ademhalen] 475 00:38:41,640 --> 00:38:45,201 - Wesley, je gaat met mij mee. - [Zoemer klinkt] 476 00:38:47,546 --> 00:38:50,913 - Gevangene 9990962. - Eh, ja, dat denk ik wel. 477 00:38:51,016 --> 00:38:53,484 - Handen. - Er is een probleem opgetreden met uw overboekingsopdracht. 478 00:38:53,585 --> 00:38:55,917 - [Handboeien ratelen] - Ik denk dat jij en ik allebei weten wat het was. 479 00:38:56,054 --> 00:38:57,988 - Open nummer zeven. - [Zoemer klinkt] 480 00:38:59,958 --> 00:39:02,153 [Runselhoff] Stap uit. 481 00:39:04,663 --> 00:39:07,655 Sergeant Runselhoff, die man is onschuldig. Hij is geen moordenaar. 482 00:39:07,766 --> 00:39:09,700 - [Tollin] Ga door. - Hij heeft het niet gedaan. 483 00:39:12,471 --> 00:39:15,565 - Laat me niet vertrekken zonder mijn vrienden. - Zoon, dit is niet de plek voor jou. 484 00:39:15,674 --> 00:39:18,234 Je had iets moeten zeggen lang geleden. 485 00:39:18,343 --> 00:39:21,938 Agenten, teken voor de gevangene. 486 00:39:30,689 --> 00:39:34,921 - Wat heb je ze verteld? - Computers hebben het hen verteld, niet wij. 487 00:39:35,027 --> 00:39:38,121 Je bent naar de verkeerde gevangenis gestuurd. Je bent een gluurder, geen moordenaar. 488 00:39:38,230 --> 00:39:40,596 Een gluurder? 489 00:39:40,699 --> 00:39:43,497 - Hoe zit het met Byers? - Hier, Jimmy. 490 00:39:43,602 --> 00:39:45,570 [Zucht] 491 00:39:49,741 --> 00:39:51,641 Pfeiffer? 492 00:39:57,316 --> 00:39:59,409 Laten we naar huis gaan, jongens. 493 00:40:11,630 --> 00:40:14,224 Sergeant, ik wacht al 40 minuten... 494 00:40:14,333 --> 00:40:16,597 en ik voel me net als jullie geven mij de omweg. 495 00:40:16,702 --> 00:40:18,966 - D-Is er iets met mijn cliënt gebeurd? - Ja, meneer. 496 00:40:19,071 --> 00:40:23,405 - Een gevangene viel hem aan in de ziekenboeg. - O God. 497 00:40:23,508 --> 00:40:26,238 Hij is... Hij is niet... 498 00:40:27,346 --> 00:40:29,780 Dood? O nee, meneer. Het gaat goed met hem. 499 00:40:31,783 --> 00:40:33,910 Goed. 500 00:40:34,019 --> 00:40:36,817 Eh, de overdracht dus gaat doorgaan. 501 00:40:36,922 --> 00:40:39,857 Uw cliënt wordt nergens naartoe overgebracht... nog niet. 502 00:40:39,958 --> 00:40:41,858 Waar heb je het over? 503 00:40:46,565 --> 00:40:48,965 Doug. 504 00:40:54,306 --> 00:40:56,206 Je bent ontslagen. 505 00:40:57,309 --> 00:40:59,209 Mr Pfeiffer heeft u zojuist geïmpliceerd... 506 00:40:59,311 --> 00:41:02,439 bij de moord op Wally Spinela en Michael Cueley. 507 00:41:03,482 --> 00:41:06,178 Heb je Lowry achter mij aan gestuurd? 508 00:41:06,284 --> 00:41:11,278 Ik kon niet nog eens 36 uur wachten dat ik sterf, klootzak. 509 00:41:11,390 --> 00:41:16,418 Er zijn hier een paar heren die met je willen praten. Rangers? 510 00:41:19,898 --> 00:41:22,662 (muziek) [Rock-'n-Roll] 511 00:41:22,768 --> 00:41:25,999 - (muziek) [vervolgt] - [Handboeien ratelen] 512 00:41:26,104 --> 00:41:30,871 (muziek) [Man zingt] 513 00:41:30,976 --> 00:41:35,572 (muziek) [gaat verder] 514 00:41:40,752 --> 00:41:43,084 (muziek) [gaat verder] 515 00:41:48,860 --> 00:41:54,799 (muziek) [Elektrische gitaar] 516 00:41:59,371 --> 00:42:01,339 - (muziek) [Eindigt] - [Zoemer klinkt] 517 00:42:42,848 --> 00:42:47,717 Vanaf 12:01 uur, Douglas Robert Pfeiffer is dood. 518 00:42:49,955 --> 00:42:54,289 [Menigte zachtjes babbelen] 519 00:42:59,097 --> 00:43:01,088 Mevrouw Pfeiffer. 520 00:43:04,336 --> 00:43:07,430 [snikken] 521 00:43:21,219 --> 00:43:23,744 Ik weet hoe je je voelt. 522 00:43:23,855 --> 00:43:27,814 Maar ik moet bedenken, het is net Spike en zijn kakkerlakken. 523 00:43:27,926 --> 00:43:33,023 - Jimmy... - Misschien sterven we niet zozeer... 524 00:43:33,131 --> 00:43:36,931 als iets leren en ga dan verder. 525 00:44:24,583 --> 00:44:26,380 [Kind] Ik heb dit gemaakt. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net